Palantir Technologies, the secretive data company best known for taking on controversial work for the US government, is expected to make its Wall Street debut Wednesday.